På nyårsafton levererade president Xi Jinping ett nyårsbudskap för år 22 via China Central Radio and Television Station och Internet. Hela texten är som följer:
Hej allihop, 2022 är snart här. Jag önskar er alla nyårsönskningar i Peking!
När man ser tillbaka på det här året är det väldigt meningsfullt. Vi har personligen varit med om stora händelser av milstolpebetydelse i partiets och landets historia. Vid skärningspunkten mellan"tvåhundraårsjubileum" kampmål och historia, vi har inlett en ny resa för att bygga ett socialistiskt modernt land på ett allsidigt sätt, och vi marscherar med huvudet högt på vägen för att förverkliga den kinesiska nationens stora föryngring.
Från början av året till slutet av året, jordbruksmark, företag, samhällen, skolor, sjukhus, militärläger, vetenskapliga forskningsinstitut... Alla har varit upptagna i ett helt år. De har betalat, bidragit och vunnit. Under den flyktiga tiden är det Kina vi har sett och känt ett ihärdigt och välmående Kina. Det finns älskvärda och respektabla människor, snabb utveckling och kontinuerligt arv.
Den 1 juli firade vi högtidligt 100-årsdagen av grundandet av Kinas kommunistiska parti. Stående på toppen av Himmelska fridens port var det en turbulent historisk resa. De kinesiska kommunisterna ledde hundratals miljoner människor genom alla slags svårigheter, uthållighet och uthållighet, och uppnådde den magnifika atmosfären av ett hundraårigt parti. Glöm inte den ursprungliga avsikten och måste alltid gå. Vi kan bara leva upp till historien, upp till tiden och upp till människorna om vi jobbar hårt och gör vårt bästa.
Partiets sjätte plenarsession i den 19:e centralkommittén antog partiets tredje historiska resolution. Hundra års prestationer är spännande och hundra års erfarenhet är inspirerande. Jag pratade en gång om"grott-boende parning" mellan ordförande Mao och Huang Yanpei. Vi kan bara vinna historiska initiativ om vi har modet att revolutionera oss själva. Den stora föryngringen av den kinesiska nationen är inte på något sätt lätt att uppnå med slag av gonggonger och trummor, och den kan inte heller uppnås över en natt. Vi måste alltid vara framsynta, vara beredda på fara i fredstider, upprätthålla strategisk beslutsamhet och tålamod och"vara stora och subtila."
Storheten i ett stort land har också tyngden av ett stort land. Tusentals saker är trots allt tusentals hushålls angelägenheter. Jag undersökte några platser, läste och lyssnade på många situationer, vilket är väldigt upplysande och givande. När jag går till folkets hem frågar jag ofta om det är några svårigheter. Jag minns fädernas och bybornas ord i mitt hjärta.
Jag ska läsa vad folket oroar sig för; Jag kommer att göra som folket hoppas. Jag kom också från landsbygden och har en personlig erfarenhet av fattigdom. Genom kontinuerliga ansträngningar från generation till generation kan människor som tidigare var fattiga nu äta sina magar, bära varma kläder, gå i skolan, ha bostad och ha sjukförsäkring. Ett välbärgat samhälle på ett allsidigt sätt och fattigdomsbekämpning är vårt partis konto till folket och ett bidrag till världen. För att låta alla leva ett bättre liv kan vi'inte vara nöjda med resultaten vi har framför oss, det är fortfarande en lång väg kvar att gå.
An Lan of the Yellow River är millennie-strävan för de kinesiska sönerna och döttrarna. De senaste åren har jag rest till 9 provinser i övre, mellersta och nedre delarna av Gula floden. Oavsett om det är"Mother River" av Gula floden och Yangtzefloden, den porlande Qinghai-sjön och den majestätiska Yarlung Zangbo-floden; oavsett om det är Century Project of the South-to-North Water Diversion Project, eller den"gröna kartan" av Saihanba Forest Farm; oavsett om det är Yunnan-elefanten som går norrut till söder, eller tibetanska antiloper förökar sig och vandrar... Allt detta visar att människor kommer att leva upp till de gröna kullarna, och de gröna kullarna kommer säkert att leva upp till andra.
I år finns det många oförglömliga kinesiska röster, kinesiska ögonblick och kinesiska berättelser. Ungdomslöftet om" var snäll och var säker på festen och stärk landet","s tillgivna bekännelse quot;klar kärlek, bara för Kina";"Zhu Rong" att utforska elden,"Xihe" att resa med solen, och"Himmel och Han" att resa till stjärnorna; idrottsutövare är fulla av passion, Kämpa om förstaplatsen; landet är beslutsamt och effektivt när det gäller att förebygga och kontrollera epidemin; de människor som drabbats av katastrofen tittar på och hjälper varandra att bygga upp sina hem igen; PLA:s befälhavare och beväpnade poliser och soldater är fast beslutna att stärka armén och försvara landet... Otaliga vanliga hjältar har arbetat hårt och konvergerat in i en ny era av Kinas's välmående och framskridande ström.
Moderlandet har alltid varit bekymrat över välståndet och stabiliteten i Hong Kong och Macau. Endast genom samordnade ansträngningar och samordnade ansträngningar kan"Ett land, två system" vara stabil och långtgående. Att förverkliga den fullständiga återföreningen av fosterlandet är landsmännas gemensamma strävan på båda sidor om sundet. Jag hoppas innerligt att alla kinesiska söner och döttrar kommer att gå samman för att skapa en ljus framtid för den kinesiska nationen.
När jag kommunicerade med utländska ledare och chefer för internationella organisationer via telefon och video, berömde de upprepade gånger Kinas's bidrag till kampen mot epidemin och förebyggandet och kontrollen av den globala epidemin. Hittills har Kina tillhandahållit 2 miljarder doser covid-19-vaccin till mer än 120 länder och internationella organisationer. Alla länder i världen är i samma båt, förenade och samarbetade för att skriva ett nytt kapitel i att bygga en gemenskap med en gemensam framtid för mänskligheten.
Om mer än en månad börjar vinter-OS och Paralympics i Peking. Låt fler delta i is- och snösporterna, vilket också är meningen med den olympiska rörelsen. Vi kommer helhjärtat att ägna ett olympiskt spel till världen. Världen ser fram emot Kina, och Kina är redo.
Nyårsklockan är på väg att ringa. Våra tre astronauter är på"affärsresor" i det stora utrymmet, och våra utomeuropeiska landsmän arbetar fortfarande hårt, står ambassader och konsulat, kinesiskt finansierade företag och annan utomeuropeisk personal och studenter fortfarande fast, och otaliga drömsökande kämpar fortfarande och hänger sig åt. Alla har jobbat hårt, och jag vill skicka mina uppriktiga nyårshälsningar till er alla!
Låt oss gå mot framtiden tillsammans! Välsigna Ge välstånd till nationen och säkerhet till folket!
